2014/10/05 (Sun) 20:52
#挖个大坑把自己活埋系列#
有一阵子没有做翻译了，自己挖个坑练练手。
本来是想干脆一不做二不休把游戏汉化掉算了……但是我搞不定破解;A;
反正只是想写写东西而已，就直接做文字版好了。
PS.如果哪天有人看到想把它汉化一定要告诉我……除了破解我可以剩下全包_(:з」∠)_
主线太长了，通关太久不太记得，回头慢慢整理，先从百物语写起。
（大概一天翻个一篇吧，慢慢来……）
================================
001.祠堂
“我要讲的怪谈……
是关于我们刚刚还待过的，那个别墅的故事。”
“……以前，那周围要比现在热闹得多，建有许多别墅，一直延伸到车道那边，往下走一走还有河流。”
“因为环境不错，适合全家一起悠闲度日，所以也经常外借他人。”
“……某一年……嗯，就是我和良太还是小学生的时候吧。好像把那栋别墅借给了父亲认识的一家人。”
“那家人里，有个上中学的女儿。最初几天还和父亲一起去河边钓鱼，和家人一起过得很快乐的样子……可是啊，过了几天，她的举止忽然变得很奇怪。”
“似乎是突然就开始一个人出门去，一直到黄昏才回来，而且一直持续了很多天的样子。因为刚来别墅那天，她和父母说过和本地的孩子成了朋友，所以他们都以为女儿是和那个孩子一起去玩了……”
“但是……那天，直到太阳下山，女儿也没有回来。”
“喂……我说，凑巳，你说的难道是……”
“嗯……就是我们小时候听过的那个。那对父母，拼了命地寻找自己的孩子……于是他们离开别墅，到了某座神社前。”
“紧挨着……那座古老的神社，有着巨大的神木，以及……一间祠堂。”
“女孩就倒在那间祠堂的前面。父母二人抱起女儿，不停摇晃……终于使女儿的眼睛，睁开了。”
“然而……伴随着闻所未闻的惨叫，像是发狂一般，女孩拼命地挣扎，就好像要逃离祠堂一样。”
“父母尽力安抚着她，将她抱在怀中，终于带回了别墅。母亲反复念着‘已经没事了哦，别怕’一边握着面色苍白、牙齿咯咯打颤的女儿的手。而，女儿的指尖……就好似用力抓挠过地面一般，指甲破裂，沾染着大量泥土和血。”
“那对父母之后又再次回到祠堂前，果然看到地面上残留着清晰的抓挠痕迹……而在那祠堂的正下方……地面仍残留着反复挖掘的痕迹，其中还掩埋着女儿的一只鞋子。”
“……之后，那女孩……怎么样了？”
“失去意识以后，似乎是睡了一整天……等到隔天醒来的时候，她好像已经什么都不记得了。”
“所谓的那个自己遇到的本地的孩子，本人也完全没有记忆了……”
“……那个，祠堂……就是，这个神社外面的，那个吧？”
“就是这样。
啊……不过说到怪谈，也不可能都是好结局的啊？我的故事到这里就结束了。
……不过啊，还是不要，太接近那个地方比较好。”
有一阵子没有做翻译了，自己挖个坑练练手。
本来是想干脆一不做二不休把游戏汉化掉算了……但是我搞不定破解;A;
反正只是想写写东西而已，就直接做文字版好了。
PS.如果哪天有人看到想把它汉化一定要告诉我……除了破解我可以剩下全包_(:з」∠)_
主线太长了，通关太久不太记得，回头慢慢整理，先从百物语写起。
（大概一天翻个一篇吧，慢慢来……）
================================
001.祠堂
“我要讲的怪谈……
是关于我们刚刚还待过的，那个别墅的故事。”
“……以前，那周围要比现在热闹得多，建有许多别墅，一直延伸到车道那边，往下走一走还有河流。”
“因为环境不错，适合全家一起悠闲度日，所以也经常外借他人。”
“……某一年……嗯，就是我和良太还是小学生的时候吧。好像把那栋别墅借给了父亲认识的一家人。”
“那家人里，有个上中学的女儿。最初几天还和父亲一起去河边钓鱼，和家人一起过得很快乐的样子……可是啊，过了几天，她的举止忽然变得很奇怪。”
“似乎是突然就开始一个人出门去，一直到黄昏才回来，而且一直持续了很多天的样子。因为刚来别墅那天，她和父母说过和本地的孩子成了朋友，所以他们都以为女儿是和那个孩子一起去玩了……”
“但是……那天，直到太阳下山，女儿也没有回来。”
“喂……我说，凑巳，你说的难道是……”
“嗯……就是我们小时候听过的那个。那对父母，拼了命地寻找自己的孩子……于是他们离开别墅，到了某座神社前。”
“紧挨着……那座古老的神社，有着巨大的神木，以及……一间祠堂。”
“女孩就倒在那间祠堂的前面。父母二人抱起女儿，不停摇晃……终于使女儿的眼睛，睁开了。”
“然而……伴随着闻所未闻的惨叫，像是发狂一般，女孩拼命地挣扎，就好像要逃离祠堂一样。”
“父母尽力安抚着她，将她抱在怀中，终于带回了别墅。母亲反复念着‘已经没事了哦，别怕’一边握着面色苍白、牙齿咯咯打颤的女儿的手。而，女儿的指尖……就好似用力抓挠过地面一般，指甲破裂，沾染着大量泥土和血。”
“那对父母之后又再次回到祠堂前，果然看到地面上残留着清晰的抓挠痕迹……而在那祠堂的正下方……地面仍残留着反复挖掘的痕迹，其中还掩埋着女儿的一只鞋子。”
“……之后，那女孩……怎么样了？”
“失去意识以后，似乎是睡了一整天……等到隔天醒来的时候，她好像已经什么都不记得了。”
“所谓的那个自己遇到的本地的孩子，本人也完全没有记忆了……”
“……那个，祠堂……就是，这个神社外面的，那个吧？”
“就是这样。
啊……不过说到怪谈，也不可能都是好结局的啊？我的故事到这里就结束了。
……不过啊，还是不要，太接近那个地方比较好。”
PR
2011/06/07 (Tue) 17:40
まっしろな朝を裂いて、僕らは産まれた
あおいインクに綴られて、僕らは産まれた
自分だけの居場所を求めて
自分だけの名前を探して
違う道を辿るもう一人の自分を嘆いて
愛する者を守れない自分の弱さを呪って
ただ、結末を求めて
僕らは、産まれた
……それなのに、
どうして僕らの物語には、
君が存在しないんだろう
（稍微翻译一下，我尽量让措辞不抽象……有错误欢迎指正。）
分裂纯白的清晨，我们诞生了
由蓝色的墨水编织，我们诞生了
寻求只属于自己的存在之地
寻找只属于自己的名字
悲叹着走上不同道路的另一个自己
诅咒着无法保护心爱之人的弱小自身
只是，寻求着终结
我们，诞生了
……尽管如此，
为什么我们的故事里，
你却不存在呢
-----------------
很久没写游戏手札了，各种生疏别介意。
【Are you Alice?】这个游戏本身其实没什么可说的，一本道剧情，以固定的模式踏向不会改变的结局。无论选择哪一条支线，也只是能够看到同一时间发生在不同角色上的事情，不会对结局造成任何的改变。
剧情本身是小说改编，这从一开始就限制了游戏发散的空间。从另一种角度说，游戏本身并不太像一般的AVG模式，反而更像是有声书……（不过恋爱型AVG玩久了真的很想吐，就当换换口味吧orz
游戏的进行模式很简单，看剧情，选择地点，看剧情，看剧情，看剧情。（喂
不过在这么反复无聊的过程中，也是可以寻求一点点的乐趣的。
在每一章节中，地图会随剧情产生变化。当一周目通关之后，会增加许多隐藏的支线，剧情自身也会相应有微小的改变（其实一周目自身也很特别，有些东西从二周目开始就消失了，所以请在玩但一周目还没通关的同学好好品味一周目（揍)），但结局并不会产生变化，那是从一开始就决定的事情。（哪里的台词- -
太多的不赘述，只是想提一件事情，就是地图上标记为【？？？】的地点。（其实到某一章指针会自己指在那个地方，所以应该不难发现……)一周目的时候笔者并没有注意那些标记，所以无从考据一周目时候是不是存在这些地点，而那些地点所发生的剧情，是之于游戏主线的世界而言的“现实”世界所发生的故事，以及其他的一些角色过去经历的事，硬要说的话，就好像是故事的番外篇一样的东西吧。作为一个固定了结局的游戏，大概挖掘隐藏直线和CG是唯一的乐趣了……
关于这些【？？？】，除了隐藏的小剧情外，还能够开启目录下的Book条目，每一句可以开启一段新的剧情，在目录第二页的最后一条也叫做【？？？】，内容是每位主要角色轮流念的一段中心对白（往上拉）。
最后就是CG收集的部分……其实作为一个AVG来说，个人觉得这游戏的镜头很出彩，虽然只是依靠多层制造转换镜头的效果，但是光影和镜头的细节处理的很用心，CG也长得都很美丽，从这个方面来说，即使是本枯燥的有声书，偶尔看看也是不错的。
顺便一说，在Extra分类下可以查看开启的图片/视频/BGM，一周目ED视频是白色背景，在二周目之后就会被覆盖了……图片除了全通特典以外每张都可以点开回顾镜头剧情。
总的来说，这个游戏称之为游戏可能有些不足，但很适合闲适下来慢慢品味。那些对白和剧情的小细节，对话上细微的差别，一环一环的伏笔，配合上CG的表现，不能说不吸引人。或者可以说，本作就是以一种微带调笑的口吻去讲述一个灰色的童话。
推荐给剧情控，CG和声优控，猫控（咦）……咳，动物拟人控。
然后，请静下心来慢慢去体味每一句对白。（国人请慢慢等翻译……如果有OTL
好了，文艺完毕，待我去补起小说漫画DRAMA……
附张美丽的チェシャ猫さん ，换了3000以后截图插件各种抽所以搬了别人家的……
这里有JuneRui1992发的很全的截图有兴趣请戳->【游戏截图】2422 - Are You Alice？
(对不起我没有要授权orz
